organize your sock drawer

팀동료가 공유해 줘서 나도 한 번 찾아봤다.

구글 플레이스토어에서 다운로드가 안되는 오류를 확인하던 중 재미난 표현을 발견했단다.

---

"Store is down temporarily. It happens. Now is a good time to go organize your sock drawer."

"organize your sock drawer" 이라는 표현이 눈에 띈다.

직역을 하면 "양말서랍장을 정리해라"이다.

과연 이른 의미를 담고 있는 표현일까?

영영사전을 뒤져보았다.

"To take a credit card out of your wallet and stash it somewhere in the house. A sock drawer is a common place to use, hence the name. The idea is that by limiting your access to the card, you'll be less likely to use it and run up your balance."

간단히 요약해보면 "지출의 균형을 조정하는 기회로 삼으라" 라는 뜻이었다.

영어는 역시 영영사전을 확인해야 하나보다.